Après nous, le déluge

Après nous le déluge (Depois de nós o dilúvio) é uma expressão figurativa que significa que depois de sua morte, as coisas (reais ou metafísicas) vão-se tornar más, e que se mostra pouco interesse no destino dos outros.

Origem

As palavras "Depois de nós, o dilúvio" são atribuídas a Madame de Pompadour (nascida Jeanne-Antoinette Poisson), que queria melhorar o estado de espírito de Luís XV, seu amante, após a batalha de Rossbach,^[1] convidando-o a não pensar sobre as consequências dramáticas desta derrota.^[2] Foi de fato um provérbio comum na época ("Depois de mim o dilúvio. Esse gentil e sociável provérbio já é o mais comum de todos nós", escreveu Mirabeau pai, em 1756).^[3]

Luís XV retornou frequentemente para essa máxima, egoístas como "Après moi, le déluge" (Depois de mim, o dilúvio), especialmente falando de seu delfim, o futuro Luís XVI.^[4]

Referências

↑ Le 5 novembre 1757, bataille de la guerre de Sept Ans au cours de laquelle Louis XV a perdu le septième de son armée.
↑ «Duden | après nous le déluge | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft». www.duden.de (em alemão). Consultado em 3 de novembro de 2023
↑ Le Séac'h, Michel. La Petite phrase: d'où vient-elle ? Comment se propage-t-elle ? Quelle est sa portée réelle ?. [S.l.: s.n.] ISBN 978-2-212-56131-9
↑ Paul Augé (sous la direction), Larousse du XXe siècle, Paris : Larousse, 1928, volume 1, p. 293

[1] Le 5 novembre 1757, bataille de la guerre de Sept Ans au cours de laquelle Louis XV a perdu le septième de son armée.

[2] «Duden | après nous le déluge | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft». www.duden.de (em alemão). Consultado em 3 de novembro de 2023

[3] Le Séac'h, Michel. La Petite phrase: d'où vient-elle ? Comment se propage-t-elle ? Quelle est sa portée réelle ?. [S.l.: s.n.] ISBN 978-2-212-56131-9

[4] Paul Augé (sous la direction), Larousse du XXe siècle, Paris : Larousse, 1928, volume 1, p. 293

[1]

[2]

[3]

[4]